POLICIJSKA AKADEMIJA 7: ZADATAK - MOSKVA!
Spremni? Idemo! 5... 4... 3... 2...
Dobra vecer! Tragedija na Taiwanu...
...katastrofa u Danskoj, neredi u Maleziji.
Više o tome kasnije.
Glavna vecerašnja vijest: Fenomen kompjutorske igre...
...koju distribuira navodni voda ruske mafije Konstantine Konali...
...brzo osvaja svijet. Iz hladne ruske zime stiže...
...kompjutorska senzacija...
...jednostavno prozvana "lgra".
- Ede, što to radiš? - Moraš ovo pokušati!
Ne sad, Ede. "Igra" je...
...u 6 mjeseci zaradila više od milijardu i pol dolara...
...oborivši sve rekorde. - Drž' ih, bijedni medvjede!
Cime se igra istice? Po prvi put...
...cilja se na mlada i stara tržišta.
"Igra" je dostupna na kazetama...
...i disketama i igraju je svi!
Uzmi mu je, Lindsay!
Tvorac i distributer "Igre" je Konstantine Konali...
...navodno šef ruske mafije.
Što li on to smjera u Moskvi?
Ruke s "Igre"!
Igra je moja, daj mi je!
S tobom je svršeno!
Miša, pobrini se za Skocka.
Leonid, Leonid, Leonid.
Dosta je bilo života u sjeni.
Jednoga dana...
...sve ce ovo...
...biti moje!
Problem zlocina posve se oteo nadzoru!
Treba nam pomoc!
Preporucam covjeka kog sam sreo na medunarodnom skupu.
Cujem da je vec imao posla s Konalijem u Americi.
Bit cu vrlo jasan.
Može li nam on pomoci da šcepamo Konalija?
Da, Boris Nikolajevic. On je pravi za taj posao.
Izvješcujte me!
Eto ti, sine.
Kako je s novacima?
Možda najbolja klasa dosad. Izuzev jednog...
...koji se boji visina. - Vidite što se može.
Ponekad oni koji malo obecavaju postanu ponajbolji policajci.
Zapovjednice Lassard, dobacite nam loptu.
Od semafora...
...poda, od zida...
...od crvenokose...
...cista mreža.
- Nije loše. - Obožavam ovu igru!
Gdje je Connors?
Hvala, Connors, popravio si!
To je povjerljivi spis!
"Akademija je okupila posebni odred za zadatak u Moskvi!"
Ubio bih za taj posao!
- Zašto je na popisu Webster? - Možda jer je najbolji diplomand u klasi?
Da, ali...
Može li on ovo?
Da.
A ovo?
- Da. - To je sve što ja znam.
Što to radiš?
- Nikad nisam bio u Rusiji. - Dobro, a sad vrati.
Connors, traži te narednik.
Smjesta!
PITOMAC CONNORS
Meni je jako, jako drago što vas vidim.
Moskovska policija zamolila nas je da im pomognemo...
...pri uhicenju Konstantinea Konalija... - Rusi?!
...kuma ruskog organiziranog zlocina.
Ljudi...
Pred 6 godina...
...Konali je ustanovio ogranak ruske mafije...
...ovdje, u našoj zemlji!
Tada smo ga skoro šcepali.
Nažalost, kliznuo nam je kroz prste i utekao u Moskvu...
... gdje nastavlja svoje kriminalno djelovanje...
... s bratom Mihailom i svojim mezimcem zmijom Skockom.
Sad imamo novu priliku da ga uhitimo!
Kakva gnjida!
Connors, silazi! Nikad neceš položiti test!
Moram! Otac mi je bio murjak...
...njegov otac bio je murjak, a njegov otac konjokradica...
Imaš vrtoglavicu, idemo!
Nemam ja vrtoglavicu!
Connors, priznajmo.
Nemaš ono što je potrebno za policajca.
Nosi to zapovjedniku Lassardu.
Potpisat ce tvoj otpust.
Želim da upoznate novog clana naše momcadi.
Vi ste zacijelo pitomac Connors.
Jako, jako sam dojmljen vašim spisom.
Pitomac Kyle Connors...
...najviši prosjek ocjena.
Da, no nešto vam moram reci.
Cestitam!
Hvala, no ja nisam onaj iz spisa...
Shvacam vas.
Izvješca nikad ne pruže pravu covjekovu sliku.
Da, ali...
Što je ovo?
Povucimo svi zajedno.
Svi zajedno na 3!
O, Bože...
Satnik Harris, naš strucnjak za prisluškivanje, ide s nama.
Momcadi, svi cemo u Rusiju...
...da isprašimo puno, puno turovskih!
Aleksandar Nikolajevic...
Ljudi...
...ovo je casni zapovjednik Aleksandar Nikolajevic Rakov!
- - Mogu li reci da je cast...
...imati zap. Lassarda u Rusiji?
- Možeš. - Mogu li te opet poljubiti?
- Ne možeš! - Mogu li te otpratiti unutra?
Da, možeš.
Krasno je što si u Rusiji.
Pozdravi svoju milu suprugu...
...i reci da mi je žao što nije s tobom.
Porucnik Jurij Talinski.
Odjel za organizirani kriminal.
Molim da ne podcjenjujete moc ruske mafije.
To je najsadistickija organizacija na svijetu.
Katja.
Narednica Katja Sergejevna...
...narocito izabrana kao vodic i prevoditelj.
Por. Talinski, držim vas osobno odgovornim...
...za sve americke casnike, a narocito za zap. Lassarda.
Amerikanci i Rusi...
...moramo šcepati Konalija kao kukca, što i jest...
...a potom ga smožditi!
Bjež'te s puta! Jones!
Jones. Bjež'te s puta!
Ja sam satnik Thadeus Harris.
Raspolažem vrhunskom opremom za prisluškivanje.
Šcepat cu Konalija u roku od par dana.
Oprosti, Ricky, moram na zahod.
Svakako.
- Oprostite, koja su kola moja? - Ona sprijeda.
Ona sprijeda. Dobro.
- Što je rekao? - Pohvalio je vaš stav...
...i rekao kako je užitak raditi s vama.
Držat cu te na oku.
U crvenoj zoni mogu parkirati samo komunisti.
Ona sprijeda...
U crvenoj zoni mogu parkirati samo komunisti.
Živjeli.
Por. Talinski mi nije rekao da ce doci s obitelju.
Baš lijepo od vas što ste me docekali.
Katrina, smatraj me americkim veleposlanikom dobre volje.
A ti smatraj mene prevoditeljicom i vodicem.
Stanite!
U dubokom sam boršcu!
Satnik Callahan, 51 1. Narednik Jones, 51 3.
Nar. Tickleberry, 51 4. Pitomac Connors, 520.
Satnik Harris... 51 5.
Ovo baš i nije hotel s 4 zvjezdice.
Proracun trošimo na borbu protiv kriminalaca...
...a ne na ugadanje gostima.
Vaša nas je vlada dovela!
Dovode i majmune u zoo...
...no ni oni nece u hotel s 4 zvjezdice.
Idem ja pogledati zap. Lassarda.
Lassard. Lassard.
Ti!
Ti.
Imam posao za tebe.
Još jednom! Kad zacuješ vrata, reci ceš:
"U kupaonici sam, nademo se tamo."
Još jednom!
"U kupaonici sam, nademo se tamo."
Naprijed!
Opet!
U kupaonici sam, nademo se tamo.
Oprostite, je li unutra zapovjednik?
Upravo sam ga vidio. Jako je umoran i kratko se odmara.
Hvala, spasiba.
Moram na iducu razinu.
- Tražite nešto, satnice? - Mikrofone. Nikad dovoljno opreza.
- Recite da sam paranoican. - Paranoicni ste.
Imam još jedan život. Necu uspjeti.
Da vam pokažem mali trik?
Da bi medvjed išao dva mjesta treba stalno pritiskati dugme.
Vidite?
On uspjel! Uspjel na drugi njivo!
Hvala.
Dobro jutro svima.
Dakle zap. Lassard danas nece biti s nama.
Ipak cemo nastaviti s izvješcem.
To je Konstantine Konali, kum ruske mafije.
Jones!
Njegov brat, drugi po rangu, Mihail Konali.
Konstantine Konali: Kocka...
...iznudivanje, krada nakita, trgovina oružjem...
...ali se time ne bavi osobno...
- Previše kupusa. ...što ga cini...
...teško uhvatljivim.
No mi znamo 3 mjesta koja redovito posjecuje.
Jedno je restoran...
...u kojem drži sastanke.
Drugo je daca, a trece...
...skladište u kome vodi zakoniti posao video-igara.
Držimo da Konali smjera nešto veliko.
No nismo se uspjeli ubaciti u njegove operacije.
Sad cemo raditi zajedno i uhvatiti Konalija!
KONALIJEV RESTORAN
Ispricajte me...
Živio, malcik!
Baš lijepo što te vidim.
Hvala vam što ste me pozvali. No vaša kurirska dostava...
...ostavlja malo mjesta željama.
Imam savršen plan, no treba mi tvoja pomoc.
- Moja pomoc? - Program koji ce zaobici...
...sve sustave sigurnosti...
...da mogu do tajnih podataka.
Vi to govorite o...
...opcem kljucu. - Zgoditak!
- Ništa takvo ne postoji. - Stvori.
Rado bih upao u svjetske banke...
...i upravljao svjetskim burzama, znao što znaju šefovi država.
Vladali bismo svijetom!
Glasnije, Miša. Mislim da te ne cuje citava Moskva.
Kad bih nacinio kljuc, kako biste upali u kompjutore?
Vec sam na to mislio.
Ti ceš, dragi Adame, naciniti novu inacicu "Igre".
Z vat cemo je:
"Nova igra"!
U nju cemo staviti opci kljuc.
Kad je snimiš na svoj kompjutor...
...imat cu pristup nedostupnim podacima. Vrlo dobro, ne?
SAD I RUSKA POLICIJA U BORBI PROTIV MAFIJE
Amerikanski policija!
Momci, slušajte.
Želim znati svaki njihov korak.
Sretno, babuška.
NE SMETAJ
"U kupaonici... Nademo se tamo..."
"U kupaonici." Da.
Gospodine, smjesta moramo poci.
U kupaonici.
- Nademo se tamo. - Sve u redu?
Zapovjednik ima nevolja oko prilagodbe.
Cekat ce nas tamo.
Znate, u Americi su sprovodi na engleskom.
Tu živite?
Dobar dan.
- Tko je taj stari? - Ne znam.
I ja imam ribu.
Takoder živi u zdjeli.
Krasan, krasan stancic.
Tu se nekako osjecam doma.
Kakav vic!
Ruska policijska akademija
U odsutnosti zap. Lassarda, ja cu govoriti.
Vi šutite!
Budite na oprezu, necu neugodnosti.
Ne vjerujem im.
Lako smo navodno prijatelji...
...naše neprijateljstvo minulo je...
...tek nedavno.
- Mici se! Mici se! - Krelac.
Današnja tema je policijska taktika na terenu.
Ruski i americki pristup.
Ah, americka policija! Dobro!
Možda da nam vi kažete kako privodite kriminalce.
- Ja? - Vi, vi!
Zaboga...
- Bojnice... - Narednice...
Polaznici, ovo je nar. Tackleberry.
Nama murjacima...
...a vi to zacijelo znate...
...teško je sprovoditi zakon. No u SAD...
...smo suoceni sa stalnim promjenama policijskih propisa.
Na primjer... Pitanje "pretjerane sile".
- Treba mi dobrovoljac. - Što to radiš?
Ja sam ovdje glavni.
Satnice, možda da vi pokažete.
- E, to je vec bolje. - U staro doba...
...prijestupnika ste mogli uhititi kako bilo.
Na primjer vrlo djelotvornim "stiskom gušenja".
Tackleberry!
Danas se to smatra "pretjeranom silom".
Ili...
...naša pouzdana i uvijek odana PK-24 policijska palica...
...koja jednim udarcem u tijelo...
...recimo u bedro...
...posve onesposobljava osobu.
Ali ne!
To se smatra "pretjeranom silom"!
Žele da sprovodim zakon...
...ali mi vežu ruke.
Srecom...
...tu je uvijek moj stari odani drug.
Cemu petljati oko uspjeha?
Hvala.
- Jeste li vidjeli Lassarda? - Njet.
Dosta mi je vas propalica.
Uhvatit cu Konalija pamecu!
Riješimo ga se...
Oprostite, je li moguce da mi pomognete?
Svakako.
Samo idite, stici cu vas kasnije.
Može.
Mogu li vam pomoci?
Jeste li kad nešto željeli do boli?
- Jesam. - I bez obzira koliko cekali...
...i nadali se, ne dobijete što želite?
Ovaj, da...
No moj je savjet da ne odustajete. Odvažite se.
- Želim... - Tako treba. Pratite svoje srce.
- Želim... - Recite.
- Želim na odmor. - Što?
Cekam vec 3 godine. Sad došli Amerikanci...
...Talinski me dao vama...
...i ne mogu ici.
No imam plan.
Connors, necu vas ostaviti...
...same.
Odabrala sam vam dostojnu zamjenu.
Ona je najbolja u policiji.
Uvjeren sam.
Znam samo da je Lassard nestao na aerodromu!
Uredite potragu, nadite ga. Ali to držite u tišini!
- Što cete vi ovdje? - Samo vršljamo.
Ta prevoditeljica Katrina je izvrsna.
Svi su naši ljudi izvrsni.
Recimo Irina Petrovskaja.
Strucnjak za vještacenje.
Sve može reci o osobi...
...na temelju tek jedne vlasi.
Moje opažanje zakljucuje da je taj covjek izbirljiv jelac...
...boji se visina...
...i još uvijek je djevac.
Nisam izbirljiv.
Pitomac Connors takoder je strucnjak za vještacenje.
Budite velikodušni i s nama podijelite svoju strucnost.
Ovo je za nas zagonetka.
Na poprištu zlocina našli smo jedan otisak prsta.
To nam je jedini trag spram identiteta kriminalca.
Oki-doki.
Nije cudo što je zagonetka. Staklo je naprslo.
Dosta!
Iduci zadatak... Cernobil...
Oprostite.
Šef je rekao da cete nam biti na raspolaganju.
Svakako, satnice Callahan. Imam prave ljude za vas.
Ovi momci su murjaci?
Obuzima te osjecaj da smo tu neželjeni?
Znaš što?
- Dajmo mu do znanja da smo ovdje. - Na njegovu podrucju.
- Udarimo ga gdje boli. - To mi se svida.
- Unesimo mu se u lice. - Isprašimo koji tur.
Po Katrinu!
Stari? Lijep rad.
Bila bi šteta da nestane u dimu.
- Molim? - Dogadaju se nezgode.
Izbije požar, popusti greda, ne dodu radnici...
Goni se...
...i reci Konaliju da mu necu platiti danak!
Zapovjednik Lassard šalje svoje pozdrave.
Ne mogu vam opisati svoje osjecaje...
...što ste me primili tako velikodušno u svoju obitelj.
Preuzet cu ja stvari u svoje ruke.
- Želite li rucak? - Nademo se u kupaonici!
U kupaonici!
Kako kanal smrdi!
Amerikanci odu bez pozdrava.
Rusi pozdrave, a ne odu.
Dopustite meni...
Ovo se pokvarilo.
Obecavam da ce nakon ovog Konali znati tko je u gradu!
Ovo je tipicno rusko kupalište.
Znaci ovo je Konalijeva sauna.
To je samo krinka. Ovamo ljudi dolaze prodati ukradene dragulje.
U redu, razgolitimo se.
Hajde, idemo.
Živjele, dame...
Bok.
Lijepo mjesto imate.
Stoj!
Možete nastaviti...
...što god da ste radili.
Trebao bih biti tocno pod Konalijevim restoranom.
- Svida ti se ogrlica? - O, da, moj mišicu.
- Koliko? - To je zapravo sve što sad nosim.
Odlucih da odsad...
... nosim samo dijamante i dijamante...
Stvarno?
- Vidimo se kasnije? - Nadam se.
Nosim ti veliko iznenadenje.
- Što? - Recimo Velikog Skocka.
- Njega obožavam. - I Malog Skocka.
Malog nemoj.
- Smeta mi. - Dobro, zvat cu te kasnije.
Mici se tamo!
G. Konali, imamo loše vijesti.
Americka policija...
Opet petljaju u naše operacije.
Nema više, cujete?!
Upravo sad stavljam ucjenu na Lassarda i njegove ljude.
Smoždit cemo ih!
Moja ribica, Mali Lassard...
...jede svaki dan u ovo doba.
Bit ce zabavno.
Nitkove, goni se!
Odlazi!
Jesi li dobro?
To što dobro voze ne znaci da su oni dobri.
Pogledaj se.
Ovo je sad za tebe.
Pogledaj...
Eno... Nemoj promašiti.
Ustaj!
Mrzim pse! Ubit cu svako pseto koje ugledam!
Što to imamo ovdje? Šibicu prekriženu crvenom crtom...
Tu sam pola sata.
Da vidimo je li unutra Konali.
Ruska radna etika...
Preozbiljno shvacaš posao.
Opusti se.
To i želim.
Isplanirala sam godišnji, plažu...
...a završila na klupi.
Sigurno si razgovarao s Talinskim?
- Da, Talinski. - Ne shvacam.
Ne bih trebala biti ovdje.
Katrina, ponekad moraš ocekivati neocekivano.
Znam ja tvoj tip.
Ti samo voliš loviti liju. Voliš potjeru.
Izidi sa mnom veceras. Samo jedan spoj.
Pruži mi priliku.
Da, izici cu s tobom veceras.
Izvrsno!
Dame i gospodo!
Predstavljam...
svjetski cuvenu cirkusku obitelj Zemskove!
Dobro, to je obitelj Zemskovih. Sjajni su.
Ovu tocku izvode više od 1 00 godina.
Djeluju cudesno cili za svoje godine.
Prenose tocku s djeda...
...na oca, pa na sina i kcer.
To je tradicija. Drže tajnu u obitelji.
Bolje da i to zadrže kao tajnu.
Još koji put, i to bi mogao biti kraj obitelji Zemskov.
A sad ce lvan Zemkov izvesti nemoguce:
Trostruki salto mortale!
Lvan Zemskov!
Znam.
- Što znaš? - Lagao si.
Rekao si da si me razriješio dužnosti prevoditeljice.
- Molim? - Umjesto toga si Talinskom...
...rekao da sam sjajna. Prevodenje znaci...
...da za mene nema odmora.
Stog cu se...
...nocas osvetiti. Da?
Pozdravite veliku artisticku obitelj Zemskove!
Dame i gospodo, lgor i Andruša!
Ispricaj me, moram poci tamo kamo idu i mali klauni...
Njega.
Ne, ne... Vrlo rado, ali...
Ne, ne.
Vracam se za 5 minuta. Hocu, obecavam.
Hoce li to boljeti?
Nisam podmazan.
Znam ja da vi znate kad treba stati.
Cuj me, Glupi Auguste!
Vi ste nas tražili pomoc, kit!
Oprosti, kit, ali nisam zvao ja osobno.
Sjajno, krasna podzemna željeznica. Izvrsno!
New York je sraonica, no ovo je sjajno.
Da, no jeste li uhvatili Konalija?
Bili smo blizu.
Slušajte me, i uz moju cete ga opremu uhvatiti u 2 dana.
- K tome i ta ruska hrana... - Da stanemo na boršc?
Ne!
Znaci sad smo jednaki, da?
Ne, sjajno sam se proveo.
Dobro, proveo sam se grozno i skoro povracao...
...no bar sam bio s tobom.
I meni je bilo lijepo.
Oprosti na onom što sam ucinio.
Želio sam te zadržati.
Sve u redu.
O cemu razmišljaš?
Kako se ruski kaže "poljubi me"?
Šapnut cu ti.
U prijevodu se ništa ne gubi.
Znaš, Konali je...
...ucinio mnoštvo ružnih stvari...
...ali je tebe doveo amo.
Kamo odlazi navecer?
U kazino.
Odjednom osjecam potrebu za kockanjem.
G. Konali, uvijek je užitak vidjeti vas.
Chaka, otprati g. Konalija do njegova stola.
To je on.
- Ugodna vecer, gospodine. - Što ako sazna da si murjak?
I hoce. Kad ga uhitim.
Konobar! "Margaritu", molim.
- Izvolite, monsieur Bond. - Može "Perrier" u boci?
Nije loše, g. Konali.
Još nisam vidio takvo prividenje.
Ustanimo.
U redu.
Kakav prizor ženstvenosti...
G. Konali, upoznajte... Debbie!
Debbie! To mi ime pjeva.
Da!
Rekao bih da je uspjela. Vracam se.
- Molim autogram. - Šef je zauzet.
- Trajat ce kratko. - Rekoh da je zauzet!
- O, Bože! - Znaš što?
Bacajmo novcic. Pobijedim li...
...dobivam autogram.
Ako ne, idem.
Biraj.
Samo naslovite na Freddieja.
Klinac...
- Imaš posao? - Tu sam zbog klope.
Dodi raditi za mene.
Takav klinac može daleko.
Nudite zubnu zaštitu?
Svida mi se klinac!
Vi se samo igrajte tajnih agenata.
Kad bude vrijeme, ja cu uhititi Konalija.
Želim ti pokazati sliku moje bebe.
Ovo je na dan kad sam je doveo doma...
...s tek 1 5 000 km.
A ovo je nakon prvog ugadanja motora...
Lijepa kola.
- Vlasništvo, ili leasing? - Sve što taknem...
...posjedujem.
Zacijelo imaš velik... dohodak.
Dosta o meni.
Reci mi...
...je li to tvoja prava kosa?
Na meni je sve... pravo.
Stvarno?
Stvarno.
Želim znati sve o tebi. Caroban si.
Imamo susret. Sa sudbinom.
Ali ne veceras.
Kada?
Sutra.
Kava i kolaci.
Poslat cu po tebe svoja kola.
Lijepa kola.
Zapovjednice Lassard?
Lzidite, ma gdje bili!
- Daj cigaretu! - Vidio si Konalija s novom curom?
Americki ženski?
Lijep kravatski.
Daj 'vamo vodku!
PRISTUP ODBIJEN
Kvragu!
Zašto ne pokušaš "lz Rusije s ljubavlju"?
"Lz Rusije s ljubavlju"...
- Tko si ti? - Ne tice te se!
- Što radiš ovdje? - Igram se.
Prestani!
Znam što hoceš...
...ali ne možeš to dobiti.
- Što je tebi? - Znaš li...
...da sam u ovoj sobi 72 sata bez hrane?
Samo ja...
...i Medo.
Bez hrane?
Lješnjaci?
- Tvoja mala igra je gotova. - Ne, nije još.
Sutra ce biti gotova...
...a Konali ce imati moc.
Sad me pusti da ustanem.
Ne smijem prekoraciti rok.
A kod Konalija...
...to znaci smrt.
NOVA IGRA - 5 RAZINA
Pokazat cu svijetu...
...što u svom jadnom postojanju nije vidio.
No...
...najprije ti želim pokazati svoju stvar.
Je li to nešto što se može staviti oko vrata?
Toplo.
Je li to nešto cime se mogu igrati?
- Sve toplije. - Napetost me ubija, Koni.
- Reci mi što je. - Igra!!
Ali ne bilo kakva igra.
Nova inacica stare igre...
...u kojoj sam veliki pobjednik.
- Uz pomoc tajnog kljuca. - Tajnog kljuca?
Kljuca?
Što to radiš?
Ništa.
Šef hoce kompjutorski kljuc iz ureda.
Nije ovdje. U njegovu je drugom uredu...
...u restoranu.
Bok.
Laserska rešetka. Stanemo li na pod...
...oglasit ce se svi alarmi.
Valja tamo do prekidaca.
Našao sam!
Natrag, samo je jedan nacin da se otvori sef.
Samo malo... Uciniš li to, znat ce da smo ovdje!
Što cemo onda?
Cudesno...
Unutra nema kljuca.
Kljucevi!
- Mici se, gnjido! - Nemoj me povrijediti!
Adame...
- Imaš li Igru? - Jasno.
Nadmašio sam sama sebe.
Bit ce veca od prijašnje.
Svijet je moj.
Nacini desetak kopija. Moramo je ispitati.
Pošalji to našim najodanijim igracima.
Predsjedniku, gradonacelniku...
...šefu policije, Rakovu.
Možete li mi sada platiti?
Cek ide poštom.
A i ti ceš.
O, ne... Ne opet!
Onda...
Jeste li šcepali koga iz Lassardove momcadi?
No Lassarda ste šcepali.
Ne.
Glupi nesposobnjakovici!
Vi sebe nazivate muškarcima?!
Nekoga bismo morali zvati.
Nismo zvali policiju.
"Americkoj policiji.
Boljšoj teatar, veceras.
Konali kupuje ukradeno oružje.
Sprijecite ga.
Prijatelj."
Znaš da ne govorim ruski.
Ali, dušo, to je balet.
Tko želi oraha?
Evo i vama, gospodine. Nije dovoljno daleko.
Gore, na balkon!
Oprostite.
Tko želi oraha? Evo ih ovdje!
Oprosti, babuška.
- Kartu, molim. - Nemam je.
- Treba vam. - Ja sam americki policajac...
...na zadatku, ne trebam kartu!
- Žalim, morate je imati. - Cujte, moram...
...nekoga uhititi.
Bez karte ne možete.
Mislite? To cemo još vidjeti!
Oprostite, mjesta!
Zacijelo izmjena.
Satnice Harris!
- Hajdemo odavde. - Što cete vi ovdje?
Idi!
- Tackleberry! Konali! - Ovamo.
Hajde, prije nego nas vidi!
Uhitite Konalija!
- Znam! - Spusti me!
- Konalija! - Znam!
Stoj!
Uhicen si.
- Što to radiš? - Uhicujem te!
Moj je, ja cu ga uhititi!
Zbog prodaje oružja znanom kriminalcu.
"Suncani klinci."
DOBROTVORNA PRIREDBA
Namještaljka...
Svi mi se gadite!
Drago mi je što zap. Lassard ništa ne zna.
Sramotite odoru!
Dovodite me u neugodnost!
Jurij, znaš što treba. Ucini to!
Otkako se vratio u Moskvu...
...nastojim Konalija uhvatiti na djelu.
A sad ste uplesali vi kauboji i uništili moj trud!
I sad, pogleda li moja policija Konalija poprijeko...
...Konali ce viknuti "zlostavljanje"!
Amerikanci...
Ovim vam zapovijedam da napustite Rusiju!
Razumijete li?
Odlazite!
Sutra do 1 5:00!
Inace...
A što se tebe tice...
Zapamtite, avion polazi u 1 5.00.
U kupaonici...
Gospodine?
Nešto mi smeta na tom znaku.
Mama!
- Što misliš... - Pretekao sam te.
U kupaonici!
Druga torba! Veliki torbski! Daj mi je!
Jones, dižite me!
Nikad nisam bio ovako ponižen!
- Znaci drugacije ste bili? - Samo zacepi!
Connors!
Pomislih da neceš doci.
Nisam htjela da mi pukne srce. No sad je prekasno.
Callahan! Šcepali su Callahan!
- Tko je to? - Callahan!
- Connors! - Idemo!
Ne brini za mene! Cuvaj sebe!
Vozi! Vozi!
Stani! Stani!
Kuš!
Ne možeš brže? Tjeraj ta kola!
- Poginut ce! - Nitko od mojih nece poginuti.
- Zapovijedam! - Poginut cu!
Zbaci ga!
Tackleberry, daj mi svoj pištolj!
Pogodimo li im kola lokatorom, možemo ih posvuda pratiti.
Na zapovijed!
Samo mi omogucite jedan cisti hitac.
Opali, Tack. Daj!
Za promjenu ucini nešto kako treba i pogodi kola!
Jesam te!
Hej, amerikanski policija!
Rusici, na motor!
Brže! Brže! Brže!
Ne razumijete engleski? Brže!
Što je ovo, rodeo?
Približi se!
Connors!
Budi sretan da nisi poginuo, jer imam plan!
Brže! Brže! Brže!
Radi!
KONALIJEVA DACA
Osramocen sam! Pred svojim ljudima! Svojim drugovima.
- Mojom mamom! - Oprosti zbog toga.
Skupo ceš platiti zbog onog što si ucinila.
Znam...
Udat ceš se za mene.
- Lijep kostimcic. - Hvala.
Sve cemo... dijeliti.
Ravno u središte.
Kako si tvrdoglava! Mogla si imati sve!
Ali si me izdala! Pokopat cu te!
Što je?! Zauzet sam!
Igra je u policijskom kompjutoru!
Upao sam! Da!
A sad moj tajni kljuc. Okreni se.
- Tri, cetiri, pet. - Da!
Je li u skladištu sve spremno? Moram poci, kolacicu.
Vidimo se kasnije. Pokušaj se predomisliti.
Upucati.
Gle, ostavio nam je igracku.
E, ovo mi stvarno treba...
Tackleberry, razbij lijevi prozor.
Jones, ti desni.
Ja cu s ostalima preko krova.
- A vrata? - Kreci! Kreci!
Evo vam, manijaci!
Zacijelo je u susjednoj sobi. Razbijte vrata na 3.
Stoj!
- Ma, jesam li rekao 3?! - Ja sam to sredila.
- Gdje je on? - Otišao.
Konali je napustio zgradu!
Prodre li kompjutorom u policiju...
...izmakao nam je. - Kompjutoraš je...
...u Novu igru ugradio kljuc. - Svi su sad...
...u skladištu i otpravljaju pošiljku!
Ne budete li u 3 u avionu, Talinski ce vas uhititi.
Ima pravo. Ipak podimo.
- Nema problema. - To su oni! Kreci!
- To je Talinski. - To je problem.
PUSTOLOVINE MEDVJEDA BORISA
NOVA IGRA
Dobro.
U roku od 48 sati, "Nova igra" bit ce u trgovinama svijeta.
Saša!
Idemo! Mici se!
Slušajte! Jones, daj mi te lisicine.
Upamtite, ja cu uhititi Konalija!
Napadamo na 3! 1... 2...
Stani! Stani!
Reklame ce se vrtjeti iduca 3 mjeseca.
"Dobro jutro, Moskva" želi vas kao gosta.
Neka motor ostane raditi!
- Gdje je glavna disketa s kljucem? - U vašem sefu...
...kako ste tražili.
Dobro.
Nataša!
- Javit cu zatreba li mi što! - Trebat ce ti dobar odvjetnik!
Konstantine Konali, uhicen si u ime zakona.
Svi stanite!
- Digni taj pištoj! - Uhitio sam ga, on je moj zatvorenik.
Necu poniženje kao u Boljšoj teatru.
Vec sam ovo vidio...
Igrala sam to kod Rakova.
Moj odvjetnik ce tužiti zbog namjerna zlostavljanja...
...i slamanja srca.
Neceš ti nikoga tužiti, ideš u zatvor!
- Imate dokaz? - Dokaz?
- Imamo li dokaz? - Da.
Porucnice, pod nosom vam je.
Koji je broj kompjutora Moskovske policije?
291 3855.
- To je strogo povjerljivo! - Ukucajte "Konali".
PRISTUP ODBIJEN
Pokušajte "Konstantine".
- Ne. - Cekajte. Vidjela sam...
...kako ukucava 7 slova.
POHLEPA
Ukucajte "pohlepa".
DOBRODOŠLI
To je povjerljiv podatak!
Konali je u igru skrio posebni program...
...za koji nitko ne zna. Omogucuje pristup u spise lako...
...kao da bebi kradeš slatkiš.
Ili tajne podatke bilo koje vlade.
Napokon si moj, Konali...
Satnice Harris...
O, ne!
Zdravica mojoj novoj ruskoj obitelji.
Oprostite, moram tamo kamo carevi idu pješice.
O, oprostite.
- Mislio sam da je WC. - Ti...
Lassard!
Baš laskavo, prepoznali ste me! No ne znam baš...
- Neceš me imati! - Ja te i ne želim.
- En garde! - "En" što?
Lmaš li posljednju želju?
Jesen ti gajde!
Hopa-cupa!
- Izgledaš poznato. - Ne igraj se sa mnom.
- Možda Pariz? - Ne Pariz!
- Rim? - Ni Rim!
Misliš da me možeš praviti budalom?
Nikad me neceš šcepati, Lassard!
Mene, Konstantinea Konalija!
Sad te se sjecam!
Uhicen si zbog zlocina protiv Rusije...
...Amerike i njihovih gradana!
Ucini to!
Danas...
...smo pokazali...
...ljudima diljem svijeta...
...kako su Amerikanci i Rusi braca!
Odajem pocast vama i vašem odredu.
Zapovjednice Lassard, molim pridružite mi se na pozornici.
Komrade.
A sad, kao posebno priznanje americkim prijateljima...
...pozdrav svima!
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.